Sunday 9 December

11:00–16:00

Santa’s Workshop – Mikulás-műhely

Mikulás-műhely.

Mikulás-műhely.

A Magyar Kulturális Napok és a Magyar-Ír Színház szeretettel hív minden gyermeket az ünnepi műsorral egybekötött dublini Mikulás ünnepségre, amely 2018. december 9-én 11:00 órakor kezdődik.

A részletes program:

11:00 -11:30 Barátvadász játék – gyülekező

11:30 -12:10 Közös játék: Télapó elveszett díszei – mondókás, éneklős, varázserdős közös móka Majorné Perger Ágnessel

12:15 -12:45 (1. turnus) Mézeskalács készítés / karácsonyi kézműves foglalkozás

12:45 -13:15 (2. turnus) Mézeskalács készítés / karácsonyi kézműves foglalkozás

13:15 -13:30 ‘Leselkedő Csillagok’- karácsonyi ünnepi műsor a
Túl a Süveg-hegyen drámafoglalkozásokon résztvevő gyerekek előadásában.

13:30 -14:30 Télapó / ajándékozás

14:30 – 16:00 Disco 🙂

Helyszín: Terenure Sports Club, 54 Terenure Rd, Dublin 6W

Térkép / Details of location: http://www.terenuresportsclub.ie/contact-us/

Saturday 3 November

18:00–20:00

Neil Simon: Chapter Two (in Hungarian)

Neil Simon: Ölelj át! -romantikus komédia két részben

A gyászoló írót üldözik a nők…

Az elvált színésznő a munkájába menekül…

Egyikük sem akar hallani a szerelemről,

de egy elcserélt telefonszám mégis összehozza őket…

Sikerül-e lerázniuk a múlt béklyóit? Megférhet-e két csoda egyetlen életben? Tudnak-e élni a második eséllyel?

És mi lesz a sorsa a két állhatatos kerítőnek, akik szintén bolondulnak egymásért?

Kiderül Neil Simon Magyarországon is nagy sikerrel futó romantikus vígjátékában, a dublini Magyar-Ír Színház előadásában.
Fordította: Ungvári Tamás

ELŐADÁS IDŐPONTJAI: 2018. November 3. 18 órától
HELYSZÍN: 19 Lombard Street East, Momentum Acting Studio, Dublin 2

JEGY kapható az eventbrite oldalán: https://www.eventbrite.ie/e/neil-simon-olelj-at-szindarab-magyar-nyelven-18-ora-tickets-51074190278

FIGYELEM! A stúdió mérete miatt a jegyek száma korlátozott.

Friday 21 September

17:00–22:00

International Folk Dance Presentation and Workshop

Do you want to learn some Hungarian, Croatian, Slovakian, Bulgarian, Brazilian, Venezuelan or Polish folk dances?
Do you like meeting new people and learn easy, traditional dance moves?
This is your perfect event: an exciting folklore dance workshop with friendly dancers. Experience the sound of Europe through its traditional dances! No dance experience needed just happiness and good vibes! Come with comfortable shoes and a good friend (or meet one there)!

• Hungarian food tasting

If you like to try different cultures cuisine then come and enjoy some delicious Hungarian food.

Saturday 15 September

11:00–17:00

Ízelítő – Traditional taste of Hungary

-Rathbeggan Lakes – Family Adventure Park, Dunshaughlin A85 WK18

web: https://www.rathbegganlakes.com/directions-to-rathbeggan-lakes/

map: http://bit.ly/traveltolakes

This event presented in Hungarian.

For English, please read below.
Szeretettel várunk mindenkit az idei év legnagyobb, kültéri magyaros fesztiváljára 2018. szeptember 15-én, a Rathbeggan Lakes családi kalandparkba! Ízelítő a programokból: népzenei és néptáncos előadások, koncertek, gyerekeknek színes foglalkozások, ugrálóvárak és labirintus. A gasztronómia iránt érdeklődőket bográcsos főzőverseny és magyaros ételek széles választéka várja, egész napos kóstolóval. A kalandparkba a belépés a fesztiválra érkezőknek minden programmal együtt INGYENES!

Részletes program

9:00 Bográcsos főzőverseny kezdete (részletek: https://hungarianculturedays.com/izelito-fozoverseny)
11:00 Megnyitó
11:15 Játékos-mondókás foglalkozás a kisebbeknek Majorné Perger Ágnessel, a nagyobbaknak íjászkodás Gere Zoltánnal
12:15 Magyar népdalok citerakísérettel, Bodgánné Kálló Zsuzsanna és Kincses Zoltán előadásában
12:45 Magyar népzene, régizene és világzene: a Boró és Szlama duó koncertje
13:15 Fellépnek a gyöngyösi Vidróczki Néptáncegyüttes ifjú növendékei, majd a dublini Koniczyna lengyel néptáncegyüttes tagjai
14:30 Moldvai táncház a Vidróczki Néptáncegyüttessel, kísér Boró és Szlama
15:00 A főzőverseny eredményhirdetése
15:15 Polgár Peti vidám zenés műsora
16:00 Lovasíjász-bemutató Gere Zoltánnal

Mindenkit szeretettel várunk!
A Szervezők a műsorváltozás jogát fenntartják

– – – –

Traditional Taste of Hungary is a unique food festival held in Ireland and definitely a must for food and music lovers.
The festival features live music, folk dance performances and workshop, traditional horseback archery show, cooking contest and free food tasting.
All day fun will begin with our traditional cooking contest early in the morning, followed by stunning performances, great music, tasty food and a thrilling weapon show of the old times.
Kids will be entertained by arts & crafts activities, bouncy castles, slides and a huge maze.

Programme

Early morning — Starting of Cooking Contest (Details and application form: https://hungarianculturedays.com/izelito-fozoverseny/
11:00 Opening

11:15 Activities for Toddlers and Traditional Hungarian Games for Kids with Ágnes Majorné Perger;
Traditional Archery with Zoltán Gere (Scythian-Celtic-Hun Horseback Archery)

12:15 Hungarian Zither and Folk Song Performance by Zsuzsanna Bogdánné Kálló and Zoltán Kincses

12:45 Concert by Boró & Szlama Music Duo (Boró-Szlama Hungary) — Hungarian Folk Music, Music of the Old Times and World Music

13:15 Performance of four junior members of Vidróczki Folk Dance Ensemble (Vidróczki Néptáncegyüttes Hungary) and Koniczyna Polish Folk Dance Group (Polish Folk Dance Group Koniczyna Ireland)

14:30 Folk Dance Workshop by Vidróczki Folk Dance Ensemble and Boró & Szlama Music Duo (Boró-Szlama)

15:00 Cooking Contest — Announcement of Results

15:15 Music & Comedy Performance by Péter Polgár (Polgár PetiHungary)

16:00 Traditional Horseback Archery Show by Zoltán Gere (Scythian-Celtic-Hun Horseback Archery Ireland)

All day — market, arts & crafts activities, bouncy castles, slides, maze

– Free event –

The organizers reserve the right to make changes to the event program.

Free event.

COOKING CONTEST – FŐZŐVERSENY az Ízelítő gasztronómiai fesztiválon

Travelling to Ízelítő festival By Bus Éireann Route 109

Get off at Porterstown Lane (Rathbeggan Lakes) [Stop Number 101301]

The 109 public bus service has an official Bus Éireann Stop and Pick – Up area at the end of the lane which leads you from the main road down a 1 mile laneway to Rathbeggan Lakes – Family Adventure Park.
Please take care when walking in the lane.

Eircode: A85 RR58
More directions on the following link: http://bit.ly/izelíto

Thursday 17 May

15:00–17:00 + 19:00-21:00

Neil Simon: Chapter Two (in Hungarian)

Neil Simon: Ölelj át! -romantikus komédia két részben

*** FIGYELEM!! Május 27-én az előadás KÉT IDŐPONTBAN is megtekinthető,15 és 19 órai kezdettel!! ***

A gyászoló írót üldözik a nők…

Az elvált színésznő a munkájába menekül…

Egyikük sem akar hallani a szerelemről,

de egy elcserélt telefonszám mégis összehozza őket…

Sikerül-e lerázniuk a múlt béklyóit? Megférhet-e két csoda egyetlen életben? Tudnak-e élni a második eséllyel?

És mi lesz a sorsa a két állhatatos kerítőnek, akik szintén bolondulnak egymásért?

Kiderül Neil Simon Magyarországon is nagy sikerrel futó romantikus vígjátékában, a dublini Magyar-Ír Színház előadásában.
Fordította: Ungvári Tamás

ELŐADÁSOK IDŐPONTJAI: 2018. május 27. 15 és 19 órától
HELYSZÍN: 19 Lombard Street East, Momentum Acting Studio, Dublin 2

JEGYEK kaphatók az eventbrite oldalán:
15 órától – https://www.eventbrite.ie/e/neil-simon-olelj-at-szindarab-magyar-nyelven-15-ora-tickets-46048487265
19 órától – https://www.eventbrite.ie/e/neil-simon-olelj-at-szindarab-magyar-nyelven-19-ora-tickets-46048752057

FIGYELEM! A stúdió mérete miatt a jegyek száma korlátozott, (előadásonként 36 fő).

Thursday 17 May

19:00–21:30

Hungarian Culture Days 2018 – Gala

We proudly present Hungarian Culture Days 2018 Gala. A night that shows the very best of our traditions and heritage, but this time with some added spice and twist: the 4 For Dance group (http://4fordance.hu/) from Hungary will make their appareance on the stage together with our beloved Hungarian singers, dancers and other artists from Ireland.

Bank Holiday Monday 19 March

11:00–16:00

Tavaszváró Családi Játszóház – Spring Welcoming Family event.

-Terenure Sports Club, 54 Terenure Road North, Terenure, Dublin 6W

web: http://www.terenuresportsclub.ie/contact-us

This event presented in Hungarian.

Sunday 21 January

11:00–18:00

Családi fesztivál – Family Festival

— Please see English version below —
A belépés INGYENES!
Mindenkit vár a Magyar Kulturális Napok történetének harmadik, egész napos Családi Fesztiválja az F2 Centerben, Magyarországról érkező művészekkel, kézműves foglalkozásokkal és színes programokkal! További részletekért kövesd a Hungarian Culture Days oldalát!

FREE Admission
Everybody will be welcome at the 3rd Annual Family Festival of Hungarian Culture Days in the F2 Centre Rialto. Do not miss the performers from Hungary, our art and craft activities and much more fun! For further details please follow us on Facebook @Hungarian Culture Days

Location: F2 Centre, Fatima, Dublin, Ireland

Program:

11.00 – Ünnepélyes megnyitó

11.30 – A színpadon Kovácsovics Fruzsina! Interaktív koncert gyerekeknek és szüleiknek, akik még nem felejtették el, milyen volt gyereknek lenni 🙂 A nézőtér játszótérré változik.

11.30 – Az emeleti teremben Star Wars vs. Harry Potter – a természetfeletti activity

13.00 – Molnár Eszter Gyöngy XV. Fit Kid Európa Kupa második helyezettjének bemutatója.

13:15 – Zenés ebéd Polgár Peti humoristával

14.00 – 17.00 – Fekete Beatrix kézműves foglalkozása

14.00 – Az emeleti teremben Vadadi Adrienn írónő mesés foglalkozása az óvodás és kisiskolás korosztálynak. Az Örökké óvodás maradok!, Leszel a barátom? és még megannyi kedves mesekönyv szerzője először Dublinban. Mesekönyv vásárlási lehetőség és dedikálás.

15.00 – Ropjuk együtt a Kenderszer Táncegyüttes tagjaival! Táncház nem csak táncoslábúaknak.

15.30 – Tombolahúzás, magyar nyereményekkel

16.00 – Bűvész-show az egész családnak!
A vendégünk Lui bűvész, egyenesen Magyarországról.

17.00 – Varázsolj te is! Mágikus műhely Luival kicsiknek és nagyoknak! Búcsúzóul vigyél haza néhány bűvésztrükköt!

A Családi Fesztivál műsorvezetője és egész napos
poénfelelőse Polgár Peti, zenés humorista és parodista.

A rendezvény 18.00 órakor zárul.

Saturday 20 January

16:00–18:30

Best of BuSho (Budapest shortfilm festival) Dublin

–Filmbase, Temple Bar (Dublin), Saturday, 20 January 2018
4:00 PM – 6.30 PM

Selection from the 13th BuSho (Budapest Short) shortfilm festival (with English subtitles)

Volcanoisland/Vulkánsziget
Operation Stone/Van egy határ
Terka Nova
Bond/Kötelék
Before lunch/Ebéd előtt
Welcome,
Her Dangerous Feet/A csatárnő bal lába életveszély
Fishy Story/Halas történet
Dipendenza

The event if free, but reservation required on Eventbrite:
– – –
Best of BuSho 2017

Filmbase, Temple Bar (Dublin), 2018. január 20. (szombat)
16:00-18:30

A Busho (Budapest Short) filmfesztivál 2017. évi legjobb magyar rövidfilmjeinek vetítése:

Volcanoisland/Vulkánsziget
Operation Stone/Van egy határ
Terka Nova
Bond/Kötelék
Before lunch/Ebéd előtt
Welcome,
Her Dangerous Feet/A csatárnő bal lába életveszély
Fishy Story/Halas történet
Dipendenza

A filmek nyelve magyar, angol felirattal.
Az esemény ingyenes. Kérjük, részvételi szándékukat jelezzék Eventbrite-on: https://www.eventbrite.com/e/best-of-busho-budapest-shortfilm-festival-dublin-tickets-41679816453

Saturday 20 January

13:00–15:00

Kaleidoscope – a motion picture workshop for kids

— Please see English version below —
Kaleidoszkóp – mozgóképes foglalkozás gyereknek
Filmbase, Temple Bar (Dublin), 2018. január 20., szombat,
13:00-15:00

Stop-motion és mozgóképes műhely 9-14 éveseknek.

A műhelyen való részvételhez ajánlott mobiltelefont vagy fénykezőgépet hozni.
Az esemény ingyenes és nyitott.

Kaleidoscope – a motion picture workshop for kids
Filmbase, Temple Bar (Dublin), Saturday, 20 January 2018
1:00 pm – 3:00 pm

Stop-motion workshop for 9-13 year old children.

The event is free and open.

Sunday 14 January

15:00–16:45

Family Theatre – Be part of the story ( Free Tickets )

A nagy érdeklődésre való tekintettel a Magyar-Ír Színház ismét bemutatja meseelőadását!

Ajánlott érkezés: 14:30

A műsor után várja a gyerekeket a MESEERDŐ! Varázslatos játékok a színészekkel és bepillantás a színházi kulisszák mögé.

Az előadás INGYENES, de előzetes helyfoglaláshoz kötött.

NEM MIND ARANY, AMI CSILLAG…

„ Meseország csak egy lépés, s a kapuja nyitva áll.
Lapozz velünk odaátra, ahol csupa móka vár.
Hol ki-ki a maga szerencséjének kovácsa,
s tarisznyában lapul a hamuban sült pogácsa… ”

Mesés interaktív színházi utazás kicsiknek és nagyoknak a Magyar-Ír Színház kalauzolásával.

*****

Due to the high interest the Hungarian Irish Theatre presents again its children fairy tale!

Recommended arrival time: 2.30pm

The MAGIC FOREST waits for the children after the show! They can play games with the actors and discover the world of the characters.

FREE TICKETS are available on the Eventbrite.

ALL IS NOT STAR THAT GLITTERS…

” Wonderland is one step away, you can see the open gates.

Come with us, and have a good time, lots of fun and laughter waits.

Turf-cake in your haversack, the journey leads us far away.

One can thank his lucky star, but that is all that I can say…”

Join us for a fabulous theatrical journey for all ages!

*****

Írta és rendezte: Varnyu Kata
Fordította: Kovács Gergely
Rendezőasszisztens: Nádas Eszter

Szereposztás:

Szegény legény – Kovács Gergely
Mesélő /Boszorkány – Varnyu Kata
Csillag /Tündér – Tenczler Timi
Király – Fekécs András
Kobold – Herédi Károly
Óriás – Søren Ø. Lauridsen
Varázsló – James Maher
Őrök – Gera Vencel, Geoghegan Dániel

Zene: Anett Majercsik Mc Caul – zenei aláfestés, furulya
Kincses Zoltán – citera, gitár

Díszletek: Tatár Gabriella, Tóth Magdolna, Herbai Mariann

Technika: Soltész Norbert, Dezméri Sándor, László Norbert

További munkatársak: Soltészné Somodi Brigitta, Biri Ingrid, Hajdú Arnold